1. Disfellowshipping shows love for . . .

Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

2. Why Disfellowshipping Is a Loving Provision

Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

3. Why is it loving to disfellowship an unrepentant wrongdoer?

Tại sao việc khai trừ là yêu thương đối với người phạm tội không chịu ăn năn?

4. □ Why is disfellowshipping a last resort?

□ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

5. Why must unrepentant wrongdoers be disfellowshipped?

Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

6. Eventually, the wrongdoer was disfellowshipped.

Cuối cùng, kẻ phạm tội bị khai trừ.

7. When a Minor Is Disfellowshipped

Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

8. Evidently, only a minority was disfellowshipped.

Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

9. How might the propriety of disfellowshipping be illustrated?

Tính cách chính đáng của việc khai trừ được minh họa như thế nào?

10. Disfellowshipping may bring the wrongdoer to his senses.

Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

11. (b) What was the effect of the disfellowshipping action?

(b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

12. It saddens us when individuals have to be disfellowshipped.

Thật buồn khi một người phải bị khai trừ.

13. How should we treat a disfellowshipped relative?

Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

14. Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped

Trung thành khi người thân bị khai trừ

15. □ What can we learn from some personal expressions about disfellowshipping?

□ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

16. Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.

Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

17. Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

18. If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

19. 24 In another case, Laurie’s parents were disfellowshipped.

24 Trong một trường hợp khác, cha mẹ của chị Laurie bị khai trừ.

20. Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped

Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

21. What have many disfellowshipped ones done, and with what result?

Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

22. (b) How would this apply to a minor who has been disfellowshipped?

b) Điều này sẽ áp dụng thế nào cho trẻ vị thành niên bị khai trừ?

23. 18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

24. “Thirty-five years ago my husband and I were disfellowshipped.

“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

25. Joachim was baptized in 1955, but in 1978 he was disfellowshipped.

Anh Joachim làm báp-têm năm 1955, nhưng đến năm 1978 anh bị khai trừ.

26. Disfellowshipped persons should not be included on a personal magazine route.

Lộ trình tạp chí của người công bố không nên bao gồm người bị khai trừ.

27. While I was disfellowshipped, I knew that Jehovah’s Witnesses taught the truth.”

Trong thời gian bị khai trừ, tôi biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dạy sự thật”.

28. 14 Sometimes, in order to keep the congregation clean, elders have to disfellowship an unrepentant wrongdoer.

14 Đôi khi, để giữ cho hội-thánh được thanh sạch, các trưởng lão phải khai trừ một người phạm tội mà không ăn năn (I Cô-rinh-tô 5:1-5).

29. For example, a disfellowshiped parent may be sick or no longer able to care for himself financially or physically.

Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

30. 10. (a) What is one reason so many are reproved or disfellowshipped each year?

10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

31. □ What Scriptural direction should be borne in mind even if a relative is disfellowshipped?

□ Nên ghi nhớ chỉ thị gì của Kinh-thánh ở trong trí, ngay dù một người thân thích bị khai trừ?

32. Since they are not baptized members of the congregation, they cannot be formally disfellowshipped.

Vì chưa là thành viên đã báp-têm trong hội thánh nên họ không chính thức bị khai trừ.

33. Her marriage mate may be an unbeliever or even a disfellowshipped person.

Chồng chị có lẽ là người không tin đạo hay thậm chí là một người bị khai trừ.

34. If expulsion occurs, this brief announcement would be made: “ . . . has been disfellowshipped.”

Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

35. In what way has the arrangement of disfellowshipping proved to be a blessing to God’s people?

Tại sao sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với dân Đức Chúa Trời?

36. He was eventually found out and had to be disfellowshipped from the congregation.

Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

37. Those who refused to give up the misuse of tobacco were to be disfellowshipped.

Ai khăng khăng không bỏ thuốc lá sẽ bị khai trừ*.

38. (1 Corinthians 5:11; 2 John 9-11) The disfellowshipping arrangement protects Jehovah’s name and the congregation.

Sắp đặt về việc khai trừ bảo vệ danh của Đức Giê-hô-va và bảo vệ hội thánh (1 Cô-rinh-tô 5:6).

39. Judicial action is necessary only if a gross sin has been committed that could lead to disfellowshipping.

Xét xử tư pháp chỉ cần thiết khi có sự phạm tội nghiêm trọng thuộc loại tội có thể đưa đến bị khai trừ (Ma-thi-ơ 18:17; I Cô-rinh-tô 5:11).

40. The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

41. (2 Corinthians 7:1) If the boy is not repentant, he would be disfellowshipped.

(2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

42. In time, the disfellowshipped woman was reinstated, and eventually she also became a regular pioneer.

Với thời gian, người bị khai trừ được nhận vào lại, và cuối cùng chị cũng trở thành người tiên phong đều đều.

43. When someone is disfellowshipped, we have no more dealings with that person and we stop talking to him.

Khi một người bị khai trừ, chúng ta ngưng kết hợp và không nói chuyện với người đó nữa (1 Cô-rinh-tô 5:11; 2 Giăng 9-11).

44. In part by the judicial process of disfellowshipping those who would taint the congregation.—1 Corinthians 5:9-13.

Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

45. Of course, persistent and unrepentant violators of God’s law are disfellowshipped.—1 Corinthians 5:9-13.

Dĩ nhiên, người cứ tiếp tục vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà không ăn năn thì sẽ bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

46. Regarding praying in behalf of a disfellowshipped relative, see The Watchtower, December 1, 2001, pages 30-1.

Về việc cầu nguyện cho thân nhân bị khai trừ, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-2001, trang 30, 31.

47. Think of the immoral man in Corinth who went after “the flesh” and had to be disfellowshipped.

Hãy nghĩ về người đàn ông vô luân ở Cô-rinh-tô, là người đã chạy theo xác thịt và phải bị khai trừ.

48. There is no reason to be unduly concerned about the seating location of a disfellowshipped person in the Kingdom Hall.

Không nên quá lo lắng về việc người bị khai trừ ngồi ở đâu trong Phòng Nước Trời.

49. Considering what Paul wrote at 1 Corinthians 5:9-13, how should we react if a family member is disfellowshipped?

Xem xét những gì Phao-lô viết nơi I Cô-rinh-tô 5:9-13, chúng ta nên phản ứng ra sao nếu có một người trong gia đình bị khai trừ?

50. We can see that from what the apostle Paul said about the man disfellowshipped from the Corinthian congregation.

Chúng ta có thể thấy điều này qua những gì sứ đồ Phao-lô nói về người đàn ông bị khai trừ khỏi hội thánh Cô-rinh-tô.

51. For a discussion of a relative’s being disfellowshipped, see The Watchtower of September 15, 1981, pages 26-31.

Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

52. (1 Corinthians 5:1-5) When disfellowshipped and thus handed over to Satan, the sinner was again part of the Devil’s world.

(1 Cô-rinh-tô 5:1-5) Khi bị khai trừ và vì thế bị phó cho quỉ Sa-tan, người phạm tội trở lại thế gian của Ma-quỉ.

53. If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.

Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

54. He explained that his sister had been disfellowshipped for immorality and added that he wanted to join an organization that “does not tolerate bad conduct.”

Ông giải thích là chị của ông đã bị khai trừ vì sự vô luân và ông nói thêm rằng ông muốn gia nhập một tổ chức “không khoan dung hạnh kiểm xấu”.

55. Thereafter, the local judicial committee will communicate with the body of elders of the congregation that disfellowshipped the individual, giving them their recommendation.

Sau đó, ủy ban tư pháp hiện tại sẽ liên lạc với hội đồng trưởng lão của hội thánh trước kia đã khai trừ người đó và cho biết ý kiến.

56. If the committee is convinced that he sincerely wants help, generally there would be no need to disfellowship him. —See The Watchtower, January 1, 1983, page 31, paragraph 1.

Nếu các trưởng lão trong ủy ban tư pháp tin chắc người ấy thành thật muốn được giúp đỡ, thường thì không cần phải khai trừ người ấy. (Xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 1-1-1983, trg 31, đoạn 1).

57. Even at the time of disfellowshipping an individual, the elders, as shepherds, will urge him to repent and try to make his way back into Jehovah’s favor.

Ngay cả khi đến lúc khai trừ một người, trưởng lão với tư cách là người chăn chiên sẽ khuyên nhủ người đó nên ăn năn và cố gắng trở lại để được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

58. (2 Corinthians 11:2) Prior to this, Paul’s jealousy for pure worship had moved him to instruct this same congregation to disfellowship an unrepentant fornicator who was a contaminating influence.

Trước đó, tính ghen hay sốt sắng của Phao-lô dành cho sự thờ phượng thanh sạch đã khiến ông dặn bảo chính hội thánh đó phải khai trừ một kẻ tà dâm không chịu ăn năn, một kẻ gây ảnh hưởng tai hại.

59. 7 However, The Watchtower of September 15, 1981, page 28, points out regarding the disfellowshipped or disassociated person: “Former spiritual ties have been completely severed.

7 Tuy nhiên, liên quan đến người bị khai trừ hoặc tự ly khai, Tháp Canh ngày 1-11-1982, trang 7, cho thấy: ‘Những dây liên lạc thiêng liêng trước kia giờ đã bị hoàn toàn cắt đứt cả rồi.

60. 19 Back in 1892, the Watch Tower commented that it is “our duty to disfellowship (as Christians) those who, either directly or indirectly, deny that Christ gave himself a ransom [a corresponding price] for all.”

19 Năm 1892, Tháp Canh nhận xét rằng “chúng ta có trách nhiệm khai trừ những tín đồ trực tiếp hay gián tiếp phủ nhận việc Đấng Ki-tô hy sinh làm giá chuộc cho mọi người”.

61. For more information about disfellowshipped minor children living in the home, see The Watchtower of October 1, 2001, pages 16-17, and November 15, 1988, page 20.

Muốn biết thêm chi tiết về việc con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung với gia đình, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2001, trang 16, 17 và ngày 1-8-1989, trang 23.

62. On the very night that the disfellowshipping of the former elder was announced, the aggrieved husband strode into the Kingdom Hall with a rifle and fired at the two guilty individuals.

Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

63. On the evening that the disfellowshipping of the former elder was announced, the infuriated husband strode into the Kingdom Hall with a shotgun and fired shots at the two guilty individuals.

Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

64. (1 Timothy 3:3, 8) A Christian who greedily and unrepentantly extorts a high bride-price may even be disfellowshipped from the congregation.—1 Corinthians 5:11, 13; 6:9, 10.

Một tín đồ đấng Christ tham lam đòi sính lễ quá cao và không hối lỗi có thể còn bị khai trừ khỏi hội thánh (1 Cô-rinh-tô 5:11, 13; 6:9, 10).

65. Disfellowshipped relatives living outside the home should be handled according to the Scriptural counsel discussed in The Watchtower of April 15, 1988, pages 26-31; September 15, 1981, pages 26-31.

Những người thân bị khai trừ mà ở nhà riêng nên được đối xử theo những lời khuyên của Kinh-thánh thảo luận trong Tháp Canh các số ra ngày 1-1-1989, trang 7-12; 1-11-1982, trang 6-11.

66. As indicated on pages 19 and 20 of the November 15, 1988, issue of The Watchtower, parents may even study the Bible with a disfellowshipped minor who continues to live with them.

Thậm chí, cha mẹ có thể học Kinh Thánh với con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung nhà, như được đề cập nơi trang 22 và 23 của Tháp Canh ngày 1-8-1989.

67. In the past, this magazine has clearly stated the proper attitude that a Christian should strive to maintain when it comes to association with a disfellowshipped relative who is not living at home.

Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

68. ▪ The elders are reminded to follow through on instructions given on pages 21-3 of the April 15, 1991, Watchtower regarding any disfellowshipped or disassociated ones who may be inclined toward becoming reinstated.

▪ Các trưởng lão được nhắc nhở theo sát những chỉ thị đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-4-1991, trang 21-23, liên quan đến những người bị khai trừ hoặc tự ly khai có ý muốn được nhận lại.

69. 9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

70. 13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.